Der Angriff

Воинские звания в Третьем Рейхе

Вооруженные Силы Германии (Die Wehrmacht) в рассматриваемый период состояли из достаточно самостоятельных в военном, административном и хозяйственном отношении составляющих: Das Heer, Die Kriegsmarine, Die Luftwaffe, Waffen SS.

Система воинских званий в Вермахте

При рассмотрении системы званий Германского Вермахта следует иметь в виду следующие моменты:

- Каждая из четырех составляющих Вермахта имела свою собственную систему воинских званий, значительно отличающуюся от трех других.

- Каждая составляющая не имела единой системы воинских званий. В каждом роде войск, службе имелись свои собственные наименования званий.

- Все лица, входившие в состав данного рода войск, делились на две основные группы: а) собственно военнослужащие; б) военные чиновники. Наименования званий военнослужащих и военных чиновников различались между собой очень значительно.

- Военные чиновники делились на три основные группы, каждая из которых имела свои собственные звания: а) собственно военные чиновники; б) военные музыканты; в) военные священники.

- Учащиеся офицерских училищ имели свои собственные звания.

- Единого звания для рядовых солдат в Вермахте подобно Красной Армии (красноармеец, краснофлотец, рядовой) не существовало даже внутри рода войск. Рядовые солдаты именовались по своей специальности, должности, а немецкое слово "Der Soldat" просто собирательное название.

Heer	Kriegsmarine	Luftwaffe	Waffen SS
general - высший офицерский состав
-	-	Reichsmarschall	Reichsfuhrer
Gen.feldmarschall	Grossadmiral	Gen.feldmarschall	-
Generaloberst	Generaladmiral	Generaloberst	Oberstgruppenfuhrer SS
General	Admiral	General	Obergruppenfuhrer SS
Generalleutnant	Vizeadmiral	Generalleutnant	Gruppenfuhrer SS
Generalmajor	Konteradmiral	Generalmajor	Brigadefuhrer SS
offiziere - старший офицерский состав
-	-	-	Oberfuhrer SS
Oberst	Kapitan zur See	Oberst	Standartenfuhrer SS
Oberstleutnant	Fregattenkapitan	Oberstleutnant	Oberststumbannfuhrer SS
Major	Korvettenkapitan	Major	Stumbannfuhrer SS
Hauptmann	Kapitanleutnant	Hauptmann	Hauptsturmfuhrer SS
Oberleutnant	Oberltn. zur See	Oberleutnant	Obersturmfuhrer SS
Leutnant	Leutnant zur See	Leutnant	Untersturmfuhrer SS
unteroffiziere - младший офицерский состав
Oberfahnrich	Stabsoberfeldwebel, Staboberbootsmann, Stabobersteuermann, Stabobeermaschinist, Stabobeersignalmeister	Oberfahnrich	-
Stabfeldwebel	Oberfahnrich zur See	Stabswachtmeister	Sturmscharfuhrer SS
Oberfeldwebel	Oberfeldwebel, Oberbootsmann, Obersteuermann, Obermaschinist, Obersignalmeister	Oberwachtmeister	Hauptscharfuhrer SS
Feldwebel	Feldwebel	Wachtmeister	Oberscharfuhrer SS
Fahnrich	Fahnrich zur See	Fahnrich	-
Unterfeldwebel	Oberbootsmanns, Obersteueermanns, Obermaschinen, Obersignalmaat	Unterwachtmeister	Scharfuhrer SS
Unteroffizier	Bootsmanns	-	Unterscharfuhrer SS
mannschaften - рядовой состав
-	Hauptgefreiter	Hauptgefreiter	-
Obergefreiter	Obergefreiter	Obergefreiter	Rottenfuhrer SS
Gefreiter	Gefreiter	Gefreiter	Sturmmann SS
Oberschutze	-	-	Obergrenadier SS
Schutze	Matrose	Flieger	Grenadier SS

Воинские звания в Восточных Батальонах

С 15 ноября 1941 года началось формирование батальонов, которые комплектовались выходцами из среднеазиатских республик СССР. В 1942 году, на территории Польши, батальоны были развернуты в "Восточные легионы" (Ostlegion). Кроме того были сформированы еще несколько пехотных и вспомогательных батальонов из добровольцев и бывших советских военнопленных. Осенью того же года такие части стали называться "Восточными батальонами" (Ostbataillon). Для этих подразделений была выработана собственная система воинских званий и знаков различия, регламентированная приказами от августа 1942-го и 29 мая 1943 года.

Ostbataillon
звание / должность	значение при переводе на русский язык
offiziere - старший офицерский состав
Mayor (Major) / командир батальона	Майор
Kapitan (Hauptmann) / Командир роты	Капитан
Poruchik (Oberleutnant) / Помощник командира роты	Поручик
Podporuchik (Leutnant) / Командир взвода	Подпоручик
unteroffiziere - младший офицерский состав
Feldfebel (Feldfebel) / Помощник командира взвода	Сержант
Unter-ofitser (Unteroffizier) / Командир отделения	Младший сержант
mannschaften - рядовой состав
Ober-yefreytor (Obergefreiter)	Старший ефрейтор
Yefreytor (Gefreiter) / Помощник командира отделения	Ефрейтор
Ober-legioner (Oberlegionar)	Старший легионер (старший рядовой)
Legioner (Legionar)	Легионер (рядовой)

Примерное соотношение воинских званий

Воинские звания в сухопутных войсках германской армии при переводе на русский язык (и вообще на иностранные языки) в большинстве случаев являются далеко не корректными или вообще не имеют аналога среди воинских званий в Красной Армии (Советской Армии).

Das Heer (Германия)	Советская Армия (СССР)
звание / значение при переводе на русский язык	аналог звания
generale - высший офицерский состав
Generalmajor / Генерал-майор Generalarzt / Генерал-майор мед. службы General veteriner / Генерал-майор вет. службы Generalleutnant / Генерал-лейтенант GeneraIstabsarzt / Генерал-лейтенант медицинской службы Generalstabsveterinar / Генерал-лейтенант вет. службы Generaioberst / Генерал-полковник Generaioberstabsarzt / Генерал-полковник мед. службы Generaloberstabsveterinar / Генерал-полковник вет. службы General der Infanterie / Генерал от инфантерии General der Kavallerie / Генерал от кавалерии General der Artillerie / Генерал от артилллерии General der Pioniere / Генерал инженерных войск General der Panzertruppen / Генерал танковых войск General der Gebirgstruppen / Генерал горнострелков. войск Generalfeldmarschall / Генерал-фельдмаршал Reichsmarschall / Рейхсмаршал	Генерал-майор (нет точного аналога) (нет точного аналога) Генерал-лейтенант (нет точного аналога) (нет точного аналога) Генерал армии Генерал-полковник медицинской службы (нет точного аналога) Генерал-полковник Генерал-полковник кавалерии Генерал-полковник артиллерии Генерал-полковник инженерных войск Генерал-полковник бронетанковых войск Генерал-полковник горно-стрелковых войск Маршал (нет точного аналога)
offiziere - старший офицерский состав
Leutnant / Лейтенант Assistenzarzt / Лейтенант медицинской службы Veterinar / Лейтенант ветеринарной службы Musikmeister / Военный дирижер Oberleutnant / Старший лейтенант Oberarzt / Старший лейтенант медицинской службы Oberveterinar / Старший лейтенант ветеринарной службы Obermusikmeister / Старший военный дирижер Hauptmann / Капитан Rittmeister / Капитатан кавалерии Futtmeister / Нач-к продовольств. снабж. в чине капитана Stabsarzt / Капитан медицинской службы Stabsveteriner / Капитан ветеринарной службы Stabsmusikmeister / Главный военный дирижер Major / Майор Oberstabsarzt / Майор медицинской службы Oberstabsveteriner / Майор ветеринарной службы Musikinspizient / Инспектор военных оркестров Oberstleutnant / Подполковник Oberfeldarzt / Подполковник медицинской службы Oberfeldveterinar / Подполковник ветеринарной службы Obermusikinspizient / Главный инспектор военного оркестра Oberst / Полковник Oberstarzt / Полковник медицинской службы Oberstveteriner / Полковник ветеринарной службы	Лейтенант Лейтенант медицинской службы Лейтенант ветеринарной службы Военный дирижер Старший лейтенант Старший лейтенант медицинской службы Старший лейтенант ветеринарной службы (нет точного аналога) Капитан (нет точного аналога) (нет точного аналога) Капитан медицинской службы (нет точного аналога) (нет точного аналога) Майор Майор медицинской службы (нет точного аналога) (нет точного аналога) Подполковник Подполковник медицинской службы (нет точного аналога) (нет точного аналога) Полковник Полковник медицинской службы (нет точного аналога)
unteroffiziere - младший офицерский состав
Unteroffizier / Младший сержант Oberstjager / Младший сержант горностр. частей Sanitatsunteroffizier / Младший сержант мед. службы Beschlagschmiedunteroffizier / Младший сержант-кузнец Unterfeldwebel / Младший сержант Unterwachtmeister / Сержант в кавалерии, артиллерии Sanitetsunterfeldwebel / Сержант медицинской службы Beschlagschmiedunterwachtmeister / Сержант-кузнец Unterschirrmeister / Техник-сержант Feldwebel / Сержант Wachtmeister / Старший сержант в кавалерии, артиллерии Sanitetsfeldwebel / Старший сержант мед. службы Beschlagmeister / Старший сержант-кузнец Feuerwerker / Старший сержант-оружейник Wallfeldwebel / Старший сержант-строитель Festungspionierfeldwebel / Старший сержант саперов Funkmeister / Старший сержант-радист Brieftaubenmeister / Старший сержант-голубевод Schirrmeister / Старший техник-сержант Oberfeldwebel / Старший сержант Oberwachtmeister / Старшина в кавалерии, артиллерии Sanitatsoberfeldwebel / Старшина медицинской службы Oberbeschlagmeister / Старшина-кузнец Oberfeuerwerker / Старшина-подрывник Walloberfeldwebel / Старшина-строитель Festungspionieroberfeldwebel - Старшина саперов Oberfunkmeister / Старшина-радист Oberbrieftaubenmeister / Старшина-голубевод Oberschirrmeister / Старшина технической службы Hauptfeldwebel / Ротный старшина в пехоте Hauptwachtmeister / Ротный старшина в кавалер., артиллер. Stabsfeldwebel / Главный старшина в пехоте Stabswachtmeister / Главный старшина в кавалер., артиллер. Sanitatstabsfeldwebel / Главный старшина мед. службы Stabsbeschlagmeister / Главный старшина-кузнец Stabsfeuerwerker - Главный старшина-оружейник Wallstabsfeldwebel / Главный старшина-строитель Festungspionierstabfeldwebel / Главный старшина саперов Stabsfunkmeister / Главный старшина-связист Stabsbrieftaubenmeister / Главный старшина-голубевод Stabschirrmeister / Главный старшина технической службы Hufbeschlaglehrmeister / Главный старшина кузнец Festungswerkmeister - Главный старшина саперов Oberhufbeschlaglehrmeister / Старший главный кузнец Festungsoberwerkmeister / Старший главный сапер Fahnenjunker / Курсант начальных курсов военного училища Fahnrich / Курсант последних курсов военного училища Oberfahnrich / Кандидат в офицеры	Младший сержант Младший сержант горнострелковых частей Младший сержант медицинской службы Младший сержант-кузнец Младший сержант Сержант в кавалерии, артиллерии Сержант медицинской службы Сержант-кузнец Техник-сержант Сержант Старший сержант в кавалерии, артиллерии Старший сержант медицинской службы Старший сержант-кузнец Старший сержант-оружейник Старший сержант-строитель Старший сержант саперов Старший сержант-радист Старший сержант-голубевод Старший техник-сержант Старший сержант Старшина в кавалерии, артиллерии Старшина медицинской службы Старшина кузнец Старшина-подрывник Старшина-строитель Старшина саперов Старшина-радист Старшина-голубевод Старшина технической службы Ротный старшина в пехоте Ротный старшина в кавалерии, артиллерии Старшина (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) Курсант начальных курсов военного училища Курсант последних курсов военного училища Кандидат в офицеры
mannschaften - рядовой состав
Schutze / Стрелок (рядовой) Grenadier - Рядовой в пехоте Jager / Рядовой в горнострелковых частях Reiter / Рядовой в кавалерии Kanonier / Рядовой в артиллерии Panzerschutze / Рядовой в танковых войсках Panzergrenadier / Рядовой в мотопехоте Pionier / Рядовой саперных частей Funker / Рядовой-связист Fahrer / Ездовой Kraftsfahrer / Водитель Musikerschutze / Рядовой-музыкант Trompeterreiter / Горнист Sanitatssoldat / Рядовой-санитар Beschlagschmied / Рядовой-кузнец Oberschutze / Старший стрелок Obergrenadier / Старший рядовой Oberreiter / Старший рядовой кавалерист Oberkanonier / Старший рядовой в артиллерии Panzeroberschutze / Старший рядовой в танковых войсках Oberpanzergrenadier / Старший рядовой в мотопехоте Oberpionier / Старший сапер Oberfunker / Старший связист Oberfahrer / Старший ездовой Oberkraftfahrer / Старший водитель Musikoberschutze / Старший музыкант Trompeteroberreiter / Старший горнист Sanitetsobersoldat / Старший санитар Gefreiter / Ефрейтор Sanitatsgefreiter / Ефрейтор медицинской службы Beschlagschmiedgefreiter / Ефрейтор-кузнец Obergefreiter / Старший ефрейтор Sanitatsobergefreiter / Старший ефрейтор мед. службы Stabsgefreiter / Штабс-ефрейтор Hauptefreiter / Главный ефрейтор	Стрелок (рядовой) Рядовой в пехоте Рядовой в горнострелковых частях Рядовой конницы Рядовой в артиллерии Рядовой в бронетанковых войсках Рядовой в мотопехоте Рядовой саперных частей Рядовой войск связи Ездовой Водитель (нет точного аналога) Горнист Рядовой-санитар Рядовой-кузнец Старший стрелок (нет точного аналога) Старший рядовой кавалерист Старший рядовой в артиллерии Старший рядовой бронетанковых войск Старший рядовой в мотопехоте Старший сапер Старший связист Старший ездовой Старший водитель (нет точного аналога) Старший горнист Старший санитар Ефрейтор Ефрейтор медицинской службы (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога) (нет точного аналога)